Pimp your CV - Deutsch
- Alina Kaap
- 8. Jan. 2018
- 2 Min. Lesezeit
Im Vergleich zu einem deutschen Lebenslauf muss man einige Dinge anders machen. Dieser wird im Englisch als CV (kurz für Curriculum Vitae) bezeichnet und stellt das Marketing deiner eigenen Person dar. Er sollte im Deutschen und im Englischen nicht vernachlässigt werden und natürlich auf den potentiellen Arbeitgeber angepasst werden.
Ein wichtiges Thema im englischen CV ist die Diskriminierung. Diese wird hier sehr ernst genommen, deswegen sollte man auf folgende persönliche Sachen in seinem Lebenslauf verzichten: Familienstand, Religion, Bewerbungsfoto und das Alter.
Sehr hilfreich ist es vor seiner Telefonnummer die deutsche Vorwahl +49 hinzuzufügen. Recruiter können aktiv nach den Vorwahlen im System sortieren und werden dann schneller fündig, wenn sie nach deutschsprachigen Bewerbern suchen. Ebenfalls würde ich empfehlen, dass man unbedingt seine Sprachkenntnisse auflistet. Danach wird hier in unserer Recruitment-Agentur sehr gefiltert und gesucht.
Einer der größten Unterschiede wird aber die Reihenfolge der Berufserfahrungen sein. Während in dem deutschen Lebenslauf die Berufserfahrung chronologisch verläuft, ist dies in dem englischen CV genau andersrum. Hier wird mit dem neuesten Job angefangen und quasi in die Vergangenheit gearbeitet.
Wie bereits erwähnt, sollte der CV an den potentiellen Arbeitgeber angepasst werden. Das bedeutet, dass Aufgaben aus deinen vergangenden Jobs nur vertieft auf dem CV angegeben werden sollen, wenn diese auch relevant für deine zukünftige Stelle sind. Das ist sehr wichtig auch in Bezug auf die Länge deines CVs. Dieser sollte maximal zwei Seiten lang sein.
Manche Jobtitel im Deutschen können nicht so einfach ins Englische übersetzt werden, deshalb sollte man den deutschen Jobtitel einfach behalten und eine ungefähre englische Übersetzung in Klammern dahinter schreiben.
Zum Schluss noch eine Anmerkung zu dem Layout: Versuche deinen CV schlicht zu halten. Ich habe schon die verschiedensten Designs gesehen mit den skurrilsten Inhalten. Sei dir bewusst, dass dein CV der erste Eindruck von deiner Person sein wird!
Gerne kannst Du mir eine Nachricht hinterlassen, wenn Du noch Fragen zu dem englischen CV hast. Du kannst mir diesen auch zuschicken und ich werfe ein Auge darauf 😊
Comments